1
00:01:07,708 --> 00:01:13,665
TIRO DE SUERTE

2
00:01:21,208 --> 00:01:24,874
DICIEMBRE 1944

3
00:01:30,916 --> 00:01:35,832
ARDENES BOSQUES DE ARDENES BÉLGICA

4
00:01:42,250 --> 00:01:46,749
INSPIRADO EN ACONTECIMIENTOS VERDADEROS

5
00:02:19,666 --> 00:02:20,457
¿Realmente no te importa, Chicago?

6
00:02:20,500 --> 00:02:21,082
supongo que lo eres

7
00:02:21,125 --> 00:02:21,582
lindo.

8
00:02:21,625 --> 00:02:24,082
Tienes razón

9
00:02:24,125 --> 00:02:28,874
Sí, quiero que termines esto cuando todo se calme.

10
00:02:28,875 --> 00:02:29,874
Lo entiendo. si, genial

11
00:02:32,291 --> 00:02:34,457
Todo el mundo dice que estaremos en casa para Navidad.

12
00:02:34,500 --> 00:02:39,790
¿De qué diablos estás hablando? ¡Esto es una completa tontería!

13
00:02:39,791 --> 00:02:42,624
Es peligroso pensar que todo ha terminado.

14
00:02:43,000 --> 00:02:44,957
Pero no son estúpidos.

15
00:02:44,958 --> 00:02:47,582
Es peligroso pensar que se acabó.

16
00:02:47,625 --> 00:02:52,832
Este no es un juego para niños. No sé si esto terminará algún día.

17
00:03:09,250 --> 00:03:10,249
Dios.

18
00:03:11,000 --> 00:03:11,957
joder

19
00:03:17,458 --> 00:03:19,290
No moriremos aquí.

20
00:03:19,333 --> 00:03:20,624
Lo comprobaré.

21
00:03:31,416 --> 00:03:33,624
¡Para, para, para! Suficiente.

22
00:03:33,833 --> 00:03:34,874
No funciona.

23
00:03:41,583 --> 00:03:43,999
Estamos estancados. Ayúdame con el resto del cable.

24
00:03:44,000 --> 00:03:46,457
¿Qué está pasando, sargento? ¿Qué?

25
00:03:49,666 --> 00:03:50,832
Silencio absoluto.

26
00:03:52,375 --> 00:03:53,499
No te muevas.

27
00:04:25,208 --> 00:04:25,790
¡Ah!

28
00:04:33,541 --> 00:04:34,874
Todos estén atentos.

29
00:04:50,958 --> 00:04:51,957
¡Fuego!

30
00:05:02,333 --> 00:05:03,374
¡Próximo!

31
00:05:03,375 --> 00:05:03,665
¡Ir!

32
00:05:05,208 --> 00:05:05,540
Terminemos con esto.

33
00:05:09,583 --> 00:05:12,249
¿Cómo se llamaba ese americano negro de Berlín?

34
00:05:13,000 --> 00:05:14,374
Jesse Owens.

35
00:05:15,791 --> 00:05:17,207
Todos parecen iguales.

36
00:05:18,291 --> 00:05:19,832
Pero no todos corren igual.

37
00:05:22,375 --> 00:05:24,707
Ya llevamos 10 horas de retraso.

38
00:05:24,708 --> 00:05:25,040
¡Adelante!

39
00:05:37,875 --> 00:05:38,707
Odio los Lucky Strikes.

40
00:05:38,750 --> 00:05:39,124
¡Callarse la boca! - Sí, señor.

41
00:05:40,833 --> 00:05:41,624
¡Más rápido!

42
00:05:47,791 --> 00:05:50,124
Dejémoslo. No tenemos tiempo.

43
00:05:51,541 --> 00:05:51,915
Sí, señor.

44
00:05:58,708 --> 00:05:59,999
¡Dije que entraras!

45
00:06:29,583 --> 00:06:31,124
¿Sra. Caldwell?

46
00:06:32,541 --> 00:06:33,540
Sí.

47
00:06:34,708 --> 00:06:37,457
Hola. Mi nombre es John Castillo.

48
00:06:37,625 --> 00:06:39,790
Soy coronel del ejército estadounidense.

49
00:06:39,916 --> 00:06:42,999
Recibí tu nombre y dirección de Galvin.

50
00:06:46,125 --> 00:06:48,082
Sí. ¿Cómo puedo ayudar?

51
00:06:48,833 --> 00:06:52,165
Estoy aquí para hablar sobre su plan de jubilación.

52
00:06:54,000 --> 00:06:55,874
¿Trabajas para Galvin?

53
00:06:56,458 --> 00:06:57,624
Sí.

54
00:06:58,250 --> 00:07:01,749
Pero señora, le prometo que no tardará mucho.

55
00:07:04,416 --> 00:07:05,999
Nonagésimo noveno regimiento de infantería

56
00:07:06,000 --> 00:07:09,124
Nonagésimo novena División Trescientos Vigésimo Cuarto Batallón de Ingenieros.

57
00:07:12,125 --> 00:07:13,874
Batalla de las Ardenas

58
00:07:14,833 --> 00:07:15,999
Todo es correcto.

59
00:07:18,041 --> 00:07:19,374
Sí, hijo mío.

60
00:07:20,375 --> 00:07:21,915
Mi hijo también estaba allí.

61
00:07:22,250 --> 00:07:24,207
761

62
00:07:24,500 --> 00:07:26,790
Una unidad única. ellos

63
00:07:26,833 --> 00:07:28,165
¿Coronel Castillo?

64
00:07:28,833 --> 00:07:30,582
¿Dijiste que trabajas para Galvin?

65
00:07:30,625 --> 00:07:32,249
Con ellos. No para ellos.

66
00:07:32,250 --> 00:07:37,165
Mi abogado me dijo que no hablara con nadie de Galvin.

67
00:07:41,333 --> 00:07:44,290
¿Es el café que huele así, señora?

68
00:07:47,458 --> 00:07:50,790
Sí, lo acabo de hacer. ¿Quieres un poco?

69
00:07:50,833 --> 00:07:52,665
Mi vida depende de ello.

70
00:08:02,875 --> 00:08:06,499
No puedo creer que Industrias Galvin esté revelando mi ubicación.

71
00:08:08,250 --> 00:08:12,999
Bueno, hizo falta mucha perseverancia y algunas palabras amables.

72
00:08:14,166 --> 00:08:16,499
Te aseguro que no fue fácil.

73
00:08:17,500 --> 00:08:19,832
Esta es una corporación muy seria.

74
00:08:20,916 --> 00:08:23,249
Gente muy, muy seria.

75
00:08:23,500 --> 00:08:25,082
Bueno, estoy seguro de eso.

76
00:08:26,833 --> 00:08:28,624
Son muy serios.

77
00:08:30,291 --> 00:08:32,499
Sobre el hecho de que no me pagan pensión.

78
00:08:33,291 --> 00:08:34,289
Gracias.

79
00:08:37,500 --> 00:08:38,832
Por eso estoy aquí, señora.

80
00:08:38,832 --> 00:08:39,832
¿Es verdad?

81
00:08:40,166 --> 00:08:40,914
Sí, señora.

82
00:08:40,957 --> 00:08:43,289
Bueno, los he estado amenazando durante años.

83
00:08:45,333 --> 00:08:47,915
Saben que no tengo dinero para demandarlos.

84
00:08:49,625 --> 00:08:51,790
¿Es algún abogado militar?

85
00:08:51,833 --> 00:08:53,332
No, no.

86
00:08:54,166 --> 00:08:56,624
Pero conozco a algunas personas en Galvin.

87
00:08:56,666 --> 00:08:59,082
Y sé que te aprecian mucho.

88
00:09:00,458 --> 00:09:01,457
¿A mí?

89
00:09:02,541 --> 00:09:03,540
¿Es verdad?

90
00:09:03,791 --> 00:09:05,457
¿Un empleado de primera clase?

91
00:09:05,791 --> 00:09:08,582
Sí, eso es lo que dijeron. Un empleado de primera.

92
00:09:08,791 --> 00:09:10,874
Sus palabras están ahí en tu maletín.

93
00:09:13,375 --> 00:09:15,665
Pero no necesitaba un caso para entenderlo.

94
00:09:16,833 --> 00:09:17,832
Lo sé.

95
00:09:18,375 --> 00:09:19,374
¿Sabes?

96
00:09:22,208 --> 00:09:23,374
De primera mano.

97
00:09:25,875 --> 00:09:27,165
¿Esto te molesta?

98
00:09:28,083 --> 00:09:29,082
Una vieja costumbre.

99
00:09:29,791 --> 00:09:31,082
Seguramente.

100
00:09:39,208 --> 00:09:40,332
Salud.

101
00:09:44,958 --> 00:09:47,207
Hola ustedes dos. K-rap para el camión. ¡Mover!

102
00:09:47,250 --> 00:09:48,457
Miller, ¿qué diablos?

103
00:09:48,458 --> 00:09:50,582
Más rápido, maldita sea, más rápido.

104
00:09:53,750 --> 00:09:55,124
-Volumen. -Por aquí, Jack.

105
00:09:55,166 --> 00:09:56,749
-¿Señor? -¿Cuánto tiempo tenemos?

106
00:09:57,458 --> 00:09:58,790
Treinta minutos, señor.

107
00:09:59,458 --> 00:10:00,999
¿Adónde va Miller?

108
00:10:01,708 --> 00:10:03,165
CHARLIE Efectivo. ¡Dinero en efectivo!

109
00:10:03,208 --> 00:10:05,540
SEDE DE LA COMPAÑÍA CHARLIE TRESCIENTO VIGESIMOCUARTO BATALLÓN DE INGENIERÍA

110
00:10:06,375 --> 00:10:07,374
Señor, ya voy.

111
00:10:07,375 --> 00:10:09,207
KRENKELT BÉLGICA

112
00:10:09,208 --> 00:10:09,957
Señor

113
00:10:10,000 --> 00:10:13,082
Aquí te cuidaremos. Y luego podrás irte.

114
00:10:13,083 --> 00:10:17,082
Probablemente estén en casa con ese millón de dólares. Y estás aquí. ¡Felicidades!

115
00:10:17,125 --> 00:10:20,290
¿Qué demonios? Señor, aún no hemos terminado.

116
00:10:20,833 --> 00:10:22,249
Bueno, sí, lo eres.

117
00:10:22,583 --> 00:10:25,415
Es un momento terrible para irse, señor. Pero la empresa me necesita.

118
00:10:25,416 --> 00:10:30,165
Sí. Bueno, supongo que tendremos que vivir sin ti por un tiempo. Quizás incluso antes.

119
00:10:30,208 --> 00:10:32,624
Sí, Cash, estás en la misma situación de todos modos.

120
00:10:33,000 --> 00:10:35,249
Recuérdame quién eres, Green.

121
00:10:36,333 --> 00:10:38,290
Primero, graba la palabra Felicidad en tu frente.

122
00:10:38,333 --> 00:10:39,540
Sí, sí.

123
00:10:40,833 --> 00:10:41,832
Caballero.

124
00:10:42,500 --> 00:10:43,665
Capitán Cassidy.

125
00:10:44,291 --> 00:10:46,582
Todo el mundo sabe que tiene derecho a un aplazamiento.

126
00:10:47,583 --> 00:10:48,999
¿Quieres decir algo?

127
00:10:49,000 --> 00:10:51,749
Sí. Quiero decir que lo es, Capitán.

128
00:10:53,166 --> 00:10:55,832
Bien. Verdad, justicia y el estilo de vida americano.

129
00:10:55,875 --> 00:10:57,957
Exactamente. Ambos tenemos algo que ofrecer aquí.

130
00:10:59,333 --> 00:11:00,999
Te faltan tres dedos, Cash.

131
00:11:01,250 --> 00:11:05,249
Vas al hospital. Y ese maldito conductor te llevará allí.

132
00:11:06,500 --> 00:11:07,999
Considérelo un honor.

133
00:11:08,541 --> 00:11:09,540
Sí, señor.

134
00:11:09,583 --> 00:11:10,624
Buenos días, señor.

135
00:11:12,208 --> 00:11:13,207
Hola.

136
00:11:13,250 --> 00:11:16,415
Hace un frío terrible. Creo que se me cayeron los testículos hace dos meses.

137
00:11:16,416 --> 00:11:17,499
Sí, absolutamente.

138
00:11:18,000 --> 00:11:19,749
¿Cuál es la situación con la Compañía Charlie?

139
00:11:19,875 --> 00:11:24,290
Tienen escuadrones enteros de ingenieros para colocar minas y volar puentes.

140
00:11:24,291 --> 00:11:28,040
Tengo algunas personas en primera línea. Además, estamos listos.

141
00:11:28,041 --> 00:11:32,415
Excelente. Abel y Baker ya están allí con sus M1 de la Compañía Charlie.

142
00:11:32,416 --> 00:11:33,874
Bien, límpialo.

143
00:11:33,916 --> 00:11:36,207
- Rem, trae nuestros mapas. -Muévete, Tom.

144
00:11:37,833 --> 00:11:38,582
Por favor, señor.

145
00:11:38,625 --> 00:11:40,999
Y los Fryce son buenos en eso. Hacen ruido.

146
00:11:41,750 --> 00:11:43,999
Está bien. Aventi, trae de vuelta a L'Assio.

147
00:11:44,041 --> 00:11:45,040
Sí, señor.

148
00:11:47,375 --> 00:11:49,582
- Está bien. - No hay tiempo para charlar.

149
00:11:50,250 --> 00:11:54,290
Esta carretera se encuentra aquí, entre Lassenrath y Elsenborn.

150
00:11:54,833 --> 00:11:58,207
Está a unas cinco millas de aquí, ¿verdad?

151
00:11:58,541 --> 00:11:59,832
Eso parece, señor.

152
00:11:59,833 --> 00:12:02,124
Lo sé, señor. Sí, tal vez un poco menos.

153
00:12:02,125 --> 00:12:05,874
Vale, tenemos que cerrar esta carretera esta mañana.

154
00:12:06,375 --> 00:12:07,249
¿Tú entiendes?

155
00:12:07,291 --> 00:12:11,582
La contraofensiva alemana dura ya tres días y es de gran escala.

156
00:12:11,791 --> 00:12:15,082
Hitler debe estar masturbándose porque está implementando el mismo plan.

157
00:12:15,125 --> 00:12:18,332
Lo que pasó en el Ártico hace cuatro años y funciona. De nuevo.

158
00:12:18,416 --> 00:12:22,249
Pero no permitiremos que el Führer se duerma en los laureles. ¿Tú entiendes?

159
00:12:22,666 --> 00:12:27,832
Detengamos a estos bastardos y asegurémonos de que no se acerquen a nuestros depósitos de combustible.

160
00:12:28,375 --> 00:12:29,832
Una cosa más.

161
00:12:31,375 --> 00:12:34,374
La 1.ª División Panzer SS viene por este camino.

162
00:12:35,416 --> 00:12:38,457
- Necesitaremos guardias de seguridad. - Lo peor de lo peor.

163
00:12:38,875 --> 00:12:40,957
Nunca has peleado contra algo como esto.

164
00:12:41,083 --> 00:12:43,957
¿Tú entiendes? Nadie peleó en el noventa y nueve, lo prometo.

165
00:12:43,958 --> 00:12:48,957
Estos tipos no son soldados. ¿Tú entiendes?

166
00:12:49,291 --> 00:12:50,707
Son unos malditos asesinos.

167
00:12:51,458 --> 00:12:56,082
Hace apenas dos días, varios soldados del 285 se rindieron y arrojaron sus armas.

168
00:12:56,125 --> 00:13:00,832
Levantaron la mano y los hombres de las SS los alinearon y simplemente les dispararon.

169
00:13:00,875 --> 00:13:01,707
Oh Dios.

170
00:13:01,750 --> 00:13:03,915
Y sucede todo el tiempo.

171
00:13:03,958 --> 00:13:07,999
Entonces, cuando se trata de ensayo, no hay reglas.

172
00:13:08,125 --> 00:13:12,540
No existe ningún derecho internacional. Si tienes la oportunidad, destruye a estos bastardos. ¿Brillante?

173
00:13:12,583 --> 00:13:13,582
- Sí, señor. - Sí, señor.

174
00:13:13,583 --> 00:13:17,165
Y estos monstruos realmente se hacen tatuajes debajo de los brazos.

175
00:13:17,500 --> 00:13:19,874
Imagina que tienes la marca del diablo.

176
00:13:20,333 --> 00:13:23,374
Cerraremos este camino, señor. Me ocuparé yo mismo.

177
00:13:23,375 --> 00:13:24,707
¿Cuánto tiempo tardará?

178
00:13:26,083 --> 00:13:28,124
Treinta minutos, señor.

179
00:13:28,166 --> 00:13:31,207
Y luego unas dos horas para configurar todo.

180
00:13:31,250 --> 00:13:35,999
Lo entendí. Está bien. Está bien, de acuerdo.

181
00:13:36,541 --> 00:13:37,749
Fantásticamente.

182
00:13:38,041 --> 00:13:39,665
¡Hagámoslo, chicos!

183
00:13:39,708 --> 00:13:40,582
si señor

184
00:13:43,625 --> 00:13:44,915
Efectivo, ¿dónde estás?

185
00:13:46,000 --> 00:13:46,832
¿Señor?

186
00:13:47,916 --> 00:13:51,582
Bien, consigue tu equipo. Vas a venir conmigo. Te llevaré al hospital de campaña.

187
00:13:51,583 --> 00:13:52,832
gracias señor pero yo

188
00:13:52,875 --> 00:13:56,499
Efectivo, sin peros. Súbete al maldito jeep como ordenó tu comandante.

189
00:13:56,500 --> 00:14:00,665
¡Por el amor de Dios! Ni siquiera puedes sostenerte para orinar. ¡Ir!

190
00:14:00,666 --> 00:14:02,499
Toma este pedido. Vamos, vámonos.

191
00:14:02,541 --> 00:14:05,040
Lo siento, chicos. Necesitamos unos cien cartuchos de TNT.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,707
Bien, cuando hayas terminado, la ciudad estará vacía.

193
00:14:08,708 --> 00:14:12,457
Mantenga sus frecuencias abiertas para saber cuándo conectarse.

194
00:14:12,458 --> 00:14:13,415
Así será, señor.

195
00:14:13,458 --> 00:14:17,749
Bien, y recuerda, nuestros malditos hijos son mejores que sus malditos hijos.

196
00:14:17,750 --> 00:14:18,665
Está bien.

197
00:14:18,666 --> 00:14:21,082
¡Manténganse al tanto! ¡No te relajes!

198
00:14:21,083 --> 00:14:22,082
Buena suerte, señor.

199
00:14:22,750 --> 00:14:25,874
Bien, chicos, tenemos que cargarlo. Rápido, rápido.

200
00:14:27,125 --> 00:14:28,082
¡Murphy!

201
00:14:28,375 --> 00:14:29,290
¿Caballero?

202
00:14:29,333 --> 00:14:30,832
¿Cuánto TNT queda?

203
00:14:32,583 --> 00:14:34,249
Tenemos alrededor de 100 libras.

204
00:14:34,750 --> 00:14:35,915
Tenemos suficiente.

205
00:14:36,541 --> 00:14:37,624
Bien, cárgalo.

206
00:14:37,791 --> 00:14:38,707
Lo entendí.

207
00:14:48,875 --> 00:14:50,040
¡Preparémonos!

208
00:14:51,625 --> 00:14:52,915
¡Ya voy, ya voy!

209
00:14:52,916 --> 00:14:54,499
¡Vamos, vamos!

210
00:14:54,500 --> 00:14:57,207
Miller, lleva esto al camión. Hazlo.

211
00:14:57,250 --> 00:14:58,540
Sigue, sigue, sigue.

212
00:14:59,125 --> 00:15:00,249
Estamos listos, señor.

213
00:15:00,250 --> 00:15:01,415
Ve, ve.

214
00:15:04,333 --> 00:15:05,332
Próximo.

215
00:15:05,750 --> 00:15:07,124
 No se me ocurre nada, señor.

216
00:15:24,875 --> 00:15:28,832
Código 0-0-6. ¿Puedes oírnos?

217
00:15:28,875 --> 00:15:30,165
Continuar.

218
00:15:30,166 --> 00:15:31,832
Te conectaré. Verifique la conexión.

219
00:15:31,833 --> 00:15:33,082
Benjy, ¿cómo está la radio?

220
00:15:33,125 --> 00:15:34,457
Estoy trabajando en ello.

221
00:15:37,291 --> 00:15:38,582
¡Ten cuidado!

222
00:15:38,916 --> 00:15:40,040
Lo siento, señor.

223
00:15:40,500 --> 00:15:43,832
¿Te das cuenta de que tenemos 400 libras de explosivos ahí, Murph?

224
00:15:43,833 --> 00:15:46,457
Bueno, al menos estos tipos se irán antes que nosotros, señor.

225
00:15:46,916 --> 00:15:49,665
No sabía que siempre cuidabas de los niños.

226
00:15:49,666 --> 00:15:52,249
Siempre estoy solo con lo que está dispuesto a matarme.

227
00:15:52,250 --> 00:15:53,249
Dios.

228
00:15:53,291 --> 00:15:55,790
¿Harás algo o estamos perdidos?

229
00:15:55,833 --> 00:15:58,874
Cálmate, histérico. ¿Y usted se hace llamar guineano?

230
00:15:58,916 --> 00:16:01,249
¿Sabes de qué están hechas estas caras?

231
00:16:01,250 --> 00:16:04,290
Están hechos de ácido sulfúrico y nítrico, no de metadona.

232
00:16:04,291 --> 00:16:06,582
Con una masa molar de 287

233
00:16:54,708 --> 00:16:56,874
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

234
00:16:58,250 --> 00:16:59,790
Claro, ¿por qué no?

235
00:16:59,833 --> 00:17:01,832
Te oí hablar con Cash.

236
00:17:02,541 --> 00:17:05,790
¿Es cierto que usted era ingeniero?

237
00:17:05,833 --> 00:17:06,749
Sí.

238
00:17:06,750 --> 00:17:09,999
¿Te gusta arreglar sistemas de riego y cosas así?

239
00:17:10,165 --> 00:17:11,165
Sí, eso es correcto.

240
00:17:12,000 --> 00:17:13,999
¿Y tenías derecho a un servicio diferido?

241
00:17:14,040 --> 00:17:15,540
Sí, lo hice.

242
00:17:15,583 --> 00:17:18,040
¿Y cómo te sentiste cuando lo hiciste?

243
00:17:18,040 --> 00:17:21,457
Está bien, Murph, detente. Mantén la vista en la carretera, ¿vale?

244
00:17:21,458 --> 00:17:22,624
Lo siento, señor.

245
00:17:22,665 --> 00:17:26,124
0-0-6, recibido. Aquí Delta 0-6, cambio.

246
00:17:26,165 --> 00:17:28,165
Mantengámonos en contacto.

247
00:17:28,208 --> 00:17:30,415
Finalmente funcionó.

248
00:17:30,458 --> 00:17:33,874
La pieza ya está colocada, todo va según lo previsto.

249
00:17:33,916 --> 00:17:36,707
Manténgase seguro y conectado, 0-6, Delta.

250
00:17:36,750 --> 00:17:39,249
Estamos en contacto, muchachos. Estamos en contacto.

251
00:17:41,416 --> 00:17:44,499
Estoy seguro de que tiene una foto de su esposa, señor.

252
00:17:44,541 --> 00:17:47,957
No le mostraré a usted ni a nadie una foto de mi esposa.

253
00:17:48,000 --> 00:17:49,874
Todos sabéis cómo sucede esto.

254
00:17:59,708 --> 00:18:01,290
Ya no podemos estar allí, ¿verdad?

255
00:18:01,333 --> 00:18:02,665
joder joder

256
00:18:02,791 --> 00:18:04,874
¿Qué diablos? ¡Ay dios mío!

257
00:18:05,083 --> 00:18:06,874
Maldita bomba de gasolina.

258
00:18:07,166 --> 00:18:08,374
que carajo

259
00:18:10,041 --> 00:18:11,040
joder

260
00:18:12,541 --> 00:18:14,124
¿Qué pasó?

261
00:18:14,166 --> 00:18:16,040
El motor se ahogó otra vez, señor.

262
00:18:17,666 --> 00:18:20,582
- ¿Cuánto tiempo tardará? - Pienso en una hora.

263
00:18:20,583 --> 00:18:21,415
¿Una hora?

264
00:18:21,416 --> 00:18:23,207
Lo siento, señor. Lo siento.

265
00:18:23,583 --> 00:18:24,582
joder

266
00:18:25,125 --> 00:18:27,707
Todo está bien. Vamos a pie.

267
00:18:28,416 --> 00:18:30,082
- ¿Me voy, señor? - Sí.

268
00:18:34,333 --> 00:18:34,749
¡Detener!

269
00:18:35,000 --> 00:18:35,999
Caballero.

270
00:18:36,583 --> 00:18:37,582
Lo inundó.

271
00:18:38,083 --> 00:18:39,499
Por el amor de Dios - Otra vez.

272
00:18:39,708 --> 00:18:43,124
Está bien, señor. Vamos, muchachos. Vamos.

273
00:18:44,875 --> 00:18:47,124
¿Recuerdas las playas de Puerto Rico, Rin?

274
00:18:47,250 --> 00:18:48,582
Lado superior oeste, Miller.

275
00:18:49,500 --> 00:18:51,624
Prefiero un invierno neoyorquino a esta porquería.

276
00:18:52,083 --> 00:18:55,624
¿No te gusta? Imagínese lo que sintieron esas pobres almas en Stalingrado.

277
00:18:55,875 --> 00:18:59,415
Hacía tanto frío que sus entrañas explotaron cuando intentaron defecar.

278
00:18:59,541 --> 00:19:00,540
Hola Capitán.

279
00:19:01,083 --> 00:19:01,582
¿Qué pasó?

280
00:19:01,791 --> 00:19:03,332
Buenas noches para cagar.

281
00:19:03,750 --> 00:19:05,332
No le escribas a mi madre sobre esto.

282
00:19:05,375 --> 00:19:06,374
Ha sido arrastrada, Aventi.

283
00:19:06,541 --> 00:19:10,540
No te preocupes. Escribiré una carta, será una verdadera obra maestra.

284
00:19:13,666 --> 00:19:15,582
Bien, chicos. Vamos.

285
00:19:15,875 --> 00:19:16,665
¿Aventi?

286
00:19:16,833 --> 00:19:17,082
¡Sí!

287
00:19:17,291 --> 00:19:18,874
Bloqueemos el paso.

288
00:19:19,208 --> 00:19:19,707
Sí, señor.

289
00:19:19,916 --> 00:19:21,040
Creo que eso es todo, señor.

290
00:19:21,083 --> 00:19:22,082
Está bien.

291
00:19:23,583 --> 00:19:25,124
Empecemos con estos seis árboles.

292
00:19:27,583 --> 00:19:28,707
¿Qué demonios?

293
00:19:29,083 --> 00:19:31,207
88 chicos. Saca las bolas grandes.

294
00:19:31,291 --> 00:19:34,582
Sí, las panteras de servicio pasarán por este camino, así que cerrémoslo.

295
00:19:35,166 --> 00:19:36,165
¡Cólera!

296
00:19:36,416 --> 00:19:37,457
Apurémonos.

297
00:19:37,583 --> 00:19:38,624
Está bien, Ren. Es un árbol.

298
00:19:39,083 --> 00:19:40,249
Desempaqueta esta mierda.

299
00:19:40,250 --> 00:19:42,249
Vamos a ese árbol, rápido.

300
00:19:42,250 --> 00:19:43,249
Guillermo!

301
00:19:43,250 --> 00:19:44,124
¡Aventí!

302
00:19:44,208 --> 00:19:45,999
¡Trae los cables aquí!

303
00:19:46,958 --> 00:19:48,832
Murph, ¿has terminado con las caras?

304
00:19:49,000 --> 00:19:49,999
Ven aquí.

305
00:19:51,250 --> 00:19:51,957
Hecho.

306
00:19:52,083 --> 00:19:54,290
Bueno, Murph. Este será el día dieciocho.

307
00:19:54,500 --> 00:19:55,499
Sí, señor.

308
00:19:55,625 --> 00:19:57,832
-¿Cómo te va con nuestros abatis? -Casi terminado, señor.

309
00:19:58,000 --> 00:20:02,124
De hecho, señor, esto es abat-Ai. Es abat-I, idiota, está en francés.

310
00:20:02,625 --> 00:20:04,665
Murph, trae el cable.

311
00:20:04,916 --> 00:20:05,915
¡Ya voy!

312
00:20:08,000 --> 00:20:10,082
-¿Qué demonios? -¡Refugiarse!

313
00:20:10,541 --> 00:20:12,332
¿Qué demonios?

314
00:20:12,333 --> 00:20:14,874
¡Murphy!

315
00:20:16,875 --> 00:20:18,082
-¡Murph! -¡Retroceder!

316
00:20:18,083 --> 00:20:19,707
¡Cólera! ¡Cólera!

317
00:20:22,791 --> 00:20:24,290
¡No, agáchate!

318
00:20:25,750 --> 00:20:27,374
¡Mover! ¡Tírate al suelo!

319
00:20:29,250 --> 00:20:30,165
joder

320
00:20:33,958 --> 00:20:35,124
¡Lo veo, señor!

321
00:20:35,125 --> 00:20:37,124
¡A unos cincuenta metros de distancia!

322
00:20:37,333 --> 00:20:39,540
Sí, lo veo, señor. -¡Después del sonido de EMPE 44!

323
00:20:39,541 --> 00:20:41,082
Tenemos que atrapar a este hijo de puta.

324
00:20:41,250 --> 00:20:42,207
-¡Ramírez! -¿Señor?

325
00:20:42,333 --> 00:20:42,790
Conmigo.

326
00:20:42,875 --> 00:20:43,832
¡Listo, señor!

327
00:20:43,833 --> 00:20:44,624
Señor, déjame ir.

328
00:20:44,750 --> 00:20:46,790
No, tienes que terminar aquí.

329
00:20:47,041 --> 00:20:48,707
Te avisaré cuando esté claro.

330
00:20:49,500 --> 00:20:49,832
¿Listo?

331
00:20:50,208 --> 00:20:51,207
Vamos.

332
00:20:51,333 --> 00:20:52,332
Está bien. ¡Vamos!

333
00:20:52,416 --> 00:20:54,374
¡Muévete, muévete, muévete!

334
00:21:30,958 --> 00:21:32,124
Buena suerte.

335
00:22:18,833 --> 00:22:19,707
¿Listo?

336
00:22:42,833 --> 00:22:44,374
Malditamente hermoso, señor.

337
00:22:44,916 --> 00:22:46,207
¡Todo limpio! ¡Limpio!

338
00:22:46,625 --> 00:22:48,415
Asegúrate de que estos bastardos mueran.

339
00:22:49,583 --> 00:22:51,457
Oye, presta atención, solo salta.

340
00:22:51,625 --> 00:22:53,832
Escuchemos lo que tienen que decir sobre usted, señor.

341
00:22:54,083 --> 00:22:55,082
eso es todo

342
00:22:55,291 --> 00:22:57,040
Y este pedazo de mierda.

343
00:23:01,583 --> 00:23:04,582
No hablaré.

344
00:23:04,833 --> 00:23:05,249
¿Qué?

345
00:23:05,333 --> 00:23:06,040
No hablaré.

346
00:23:06,333 --> 00:23:07,249
-Callarse la boca.

347
00:23:07,375 --> 00:23:10,457
No hablaré.

348
00:23:10,833 --> 00:23:12,124
¿De qué estás hablando?

349
00:23:12,166 --> 00:23:12,665
No hablaré.

350
00:23:12,916 --> 00:23:14,332
Quiere que lo derribes.

351
00:23:15,833 --> 00:23:16,707
Qué demonios.

352
00:23:17,333 --> 00:23:20,790
No hablaré.

353
00:23:21,208 --> 00:23:22,207
¿Qué demonios?

354
00:23:23,291 --> 00:23:24,415
¡Granada!

355
00:23:25,000 --> 00:23:25,999
¡Hacia atrás!

356
00:23:26,083 --> 00:23:31,999
¡NO!

357
00:24:17,541 --> 00:24:19,290
Vamos, chicos.

358
00:24:27,333 --> 00:24:28,082
Venir.

359
00:24:28,083 --> 00:24:30,082
¡Más rápido, más rápido, más rápido!

360
00:24:30,750 --> 00:24:32,082
Cólera.

361
00:24:32,291 --> 00:24:38,290
Venir.

362
00:24:38,291 --> 00:24:40,290
Vamos, chicos.

363
00:24:42,541 --> 00:24:43,749
Está bien.

364
00:25:06,083 --> 00:25:06,832
Venir.

365
00:25:12,958 --> 00:25:14,082
¡Cólera!

366
00:25:18,666 --> 00:25:19,582
¡Puta!

367
00:25:35,375 --> 00:25:36,249
¡Perra!

368
00:27:54,875 --> 00:27:56,040
¡Puta!

369
00:28:15,916 --> 00:28:16,915
joder

370
00:28:33,583 --> 00:28:34,582
Vamos.

371
00:28:35,375 --> 00:28:36,540
Vamos, vamos.

372
00:28:36,541 --> 00:28:43,249
Venir.

373
00:28:44,916 --> 00:28:45,874
Está bien

374
00:28:45,958 --> 00:28:48,790
Por favor.

375
00:30:58,833 --> 00:31:00,832
Dallas, cero seis.

376
00:31:01,416 --> 00:31:02,915
Este es Derek Cero-Seis. Sin recepción.

377
00:31:05,541 --> 00:31:06,457
¿Hay alguien ahí?

378
00:31:06,958 --> 00:31:08,874
Dallas, este es Derek Cero-Six.

379
00:31:08,875 --> 00:31:09,874
Recepción.

380
00:31:10,083 --> 00:31:11,249
 Cero seis.

381
00:31:11,500 --> 00:31:14,874
Dallas. Cero-Seis. Comprendido. Mismo estatus. Fin.

382
00:31:15,083 --> 00:31:16,082
Entendido, Dallas.

383
00:31:17,750 --> 00:31:18,874
 Tarea completada.

384
00:31:20,416 --> 00:31:23,832
La situación actual es de cinco muertos.

385
00:31:24,666 --> 00:31:25,665
 Muchos heridos.

386
00:31:26,625 --> 00:31:27,832
 El coche está dañado.

387
00:31:28,333 --> 00:31:30,499
 Necesito ayuda para cambiar.

388
00:31:30,583 --> 00:31:33,749
Entendido, Derek. Dame tus coordenadas. Cambiar y terminar.

389
00:31:36,875 --> 00:31:39,790
Cero-Seis. Derek. La grilla es la siguiente:

390
00:31:40,083 --> 00:31:41,415
Capaz. Zorro. Lis-Dos.

391
00:31:41,916 --> 00:31:45,957
Siete. Cinco. Ocho. Nueve. Dos. Cambiar.

392
00:31:48,083 --> 00:31:53,749
Ésta es una situación difícil, Derek. Tendremos que salir de aquí nosotros mismos.

393
00:31:54,875 --> 00:31:56,082
Entendido, Dallas. Esperar.

394
00:31:56,583 --> 00:31:57,582
Espera, ¿qué?

395
00:32:01,083 --> 00:32:03,957
Cero Seis. Comprendido. Soy Derek.

396
00:32:04,208 --> 00:32:11,082
Está demasiado lejos. Voy, pero por favor confirma si hay otros más cerca. Cambiar y terminar.

397
00:32:11,583 --> 00:32:13,040
No se que tendremos

398
00:32:13,041 --> 00:32:17,040
Definitivamente no podemos, Derek. El fuego es intenso.

399
00:32:18,625 --> 00:32:21,374
Dallas. Cero-Seis.

400
00:32:21,625 --> 00:32:23,957
Repito, tenemos cinco muertos.

401
00:32:24,791 --> 00:32:25,249
Lo siento amigo.

402
00:32:26,833 --> 00:32:34,915
Tienes que encontrar una salida tú mismo. Vaya al SO, siguiendo las coordenadas dadas. ESES está detrás de ti. Fin.

403
00:32:39,833 --> 00:32:43,249
Treinta kilómetros y medio hasta el punto de reunión de Elsenborn.

404
00:33:12,041 --> 00:33:15,415
Veintisiete kilómetros y medio hasta el punto de encuentro de Elsenborn.

405
00:35:40,958 --> 00:35:42,165
Puedo hacerlo.

406
00:35:43,791 --> 00:35:44,665
Me voy.

407
00:36:13,958 --> 00:36:16,124
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

408
00:36:16,625 --> 00:36:20,582
¿Americano?

409
00:36:22,541 --> 00:36:24,582
Americano, por favor.

410
00:36:37,083 --> 00:36:38,999
Vamos, con cuidado.

411
00:36:57,000 --> 00:36:58,290
Caliente.

412
00:37:00,666 --> 00:37:01,749
Vamos, Julieta.

413
00:37:06,541 --> 00:37:07,540
Me lo estoy quitando.

414
00:37:08,958 --> 00:37:10,374
Vuelvo enseguida.

415
00:37:11,041 --> 00:37:12,040
Está bien.

416
00:37:16,750 --> 00:37:18,082
Ten cuidado.

417
00:37:20,000 --> 00:37:20,790
Ir.

418
00:37:28,500 --> 00:37:29,915
Está bien.

419
00:37:31,916 --> 00:37:34,624
Lavaré la herida.

420
00:37:34,916 --> 00:37:35,707
¿Está bien?

421
00:37:37,250 --> 00:37:40,207
Ten cuidado. ¿Está todo bien? Sí.

422
00:37:41,375 --> 00:37:42,457
Sí.

423
00:38:03,458 --> 00:38:05,374
Necesitas comer algo.

424
00:38:06,583 --> 00:38:08,915
No entiendo.

425
00:38:09,208 --> 00:38:12,624
Come, tienes que comer.

426
00:38:12,916 --> 00:38:15,249
Alimento. - Sí.

427
00:38:15,291 --> 00:38:16,915
Sí, tengo hambre. Sí.

428
00:38:19,500 --> 00:38:20,665
Tómalo.

429
00:38:22,666 --> 00:38:23,957
Gracias.

430
00:38:34,333 --> 00:38:37,249
Sí, lo sé, es terrible.

431
00:38:39,250 --> 00:38:40,249
El suelo duele.

432
00:38:40,750 --> 00:38:41,707
Sí.

433
00:38:47,500 --> 00:38:49,749
esta casa

434
00:38:51,958 --> 00:38:53,540
 en el mapa

435
00:39:02,000 --> 00:39:05,374
 Aquí. ¿Aquí?

436
00:39:05,666 --> 00:39:06,915
- ¿Aquí? - ¿Aquí?

437
00:39:07,833 --> 00:39:09,582
Está bien, gracias.

438
00:39:10,041 --> 00:39:11,040
 Está bien.

439
00:39:11,083 --> 00:39:13,749
 Está bien. Próximo. Vamos, niña.

440
00:39:17,166 --> 00:39:19,082
Dallas cero seis, turno.

441
00:39:22,708 --> 00:39:24,374
 Dallas.

442
00:39:24,666 --> 00:39:26,374
 ¿Alguna estación de la red está recibiendo la señal?

443
00:39:27,916 --> 00:39:30,332
madre

444
00:39:31,958 --> 00:39:33,499
 Dallas, cero seis.

445
00:39:34,583 --> 00:39:37,499
Dallas, cero seis, este es Derek.

446
00:39:43,500 --> 00:39:45,457
 Maldita sea.

447
00:39:47,458 --> 00:39:48,665
 Por aquí, señor.

448
00:41:14,500 --> 00:41:16,582
No soy parcial. ¡NO!

449
00:41:25,708 --> 00:41:27,207
¡No, por favor, no!

450
00:41:28,083 --> 00:41:33,499
Tienes un americano.

451
00:41:33,541 --> 00:41:34,540
 Madre.

452
00:41:52,916 --> 00:41:54,040
 ¡Ey! ¡Ey!

453
00:41:57,458 --> 00:41:58,165
Vamos, vamos.

454
00:41:58,833 --> 00:42:01,040
 Baja. Todo estará bien.

455
00:43:38,000 --> 00:43:39,374
 Venir.

456
00:43:53,833 --> 00:43:54,749
¡Cólera!

457
00:43:55,583 --> 00:43:56,749
Vamos, vete.

458
00:43:56,750 --> 00:43:58,749
¡Vamos, vete!

459
00:43:58,750 --> 00:44:00,749
 ¡Estúpida criatura, vete!

460
00:45:10,208 --> 00:45:11,207
 Valle.

461
00:45:17,500 --> 00:45:19,582
 Dale, hijo de puta.

462
00:45:33,166 --> 00:45:34,332
Valle.

463
00:45:39,291 --> 00:45:40,540
Dale, debilucho.

464
00:45:40,916 --> 00:45:44,499
¿Me ayudarás de nuevo? ¡Por favor!

465
00:45:44,833 --> 00:45:45,749
¡Saldré de aquí, sí, sí!

466
00:46:46,875 --> 00:46:48,124
 Gracias.

467
00:47:39,000 --> 00:47:40,457
 esta bien

468
00:47:46,666 --> 00:47:49,249
 ¿Oye?

469
00:47:59,541 --> 00:48:00,582
¿Estás bien?

470
00:48:03,291 --> 00:48:04,665
 Pregunta estúpida.

471
00:48:05,333 --> 00:48:06,457
Por supuesto que no.

472
00:48:16,625 --> 00:48:17,624
Sí.

473
00:48:18,875 --> 00:48:21,374
Escuchar

474
00:48:21,916 --> 00:48:24,040
 Los americanos vienen, ¿me oyes?

475
00:48:24,041 --> 00:48:25,249
Ellos

476
00:48:26,333 --> 00:48:27,332
ellos te ayudarán.

477
00:48:42,166 --> 00:48:45,082
Está bien, está bien, piénsalo, John.

478
00:49:03,250 --> 00:49:04,249
Lo siento.

479
00:49:05,125 --> 00:49:06,457
 Deberías haberte ido antes.

480
00:49:09,958 --> 00:49:10,832
 Lo siento.

481
00:49:11,000 --> 00:49:16,165
 Guárdalo para protegerte, ¿vale? Y no se lo digas a nadie. No lo lleves a juicio.

482
00:50:33,583 --> 00:50:37,790
 Dallas, mi puesto actual es Obou, William, Peter.

483
00:50:37,791 --> 00:50:38,165
maestro obou william

484
00:50:38,166 --> 00:50:40,165
diecinueve KILÓMETROS hasta el punto de encuentro de Elsenborn.

485
00:50:41,750 --> 00:50:44,249
 Parece que todavía te queda un gran desvío por hacer.

486
00:50:44,250 --> 00:50:51,332
 Tienes que seguir adelante, no podemos localizarte.

487
00:50:54,000 --> 00:50:59,874
 Recientemente dijiste que las SS me pisarían los talones.

488
00:51:00,291 --> 00:51:02,124
¿Qué tengo que hacer?

489
00:51:03,875 --> 00:51:09,957
Mira, las cosas han cambiado. Se las arreglaron para abrirse paso.

490
00:51:10,958 --> 00:51:12,040
 ¡Cólera!

491
00:51:26,916 --> 00:51:29,874
Diecisiete kilómetros hasta el punto de reunión de Elsenborn.

492
00:52:51,583 --> 00:52:53,082
 ¡Cólera!

493
00:52:54,083 --> 00:52:55,124
 Maldita sea.

494
00:52:55,750 --> 00:52:56,499
Mira esto.

495
00:52:57,791 --> 00:52:58,790
 Gran reloj.

496
00:52:59,083 --> 00:53:00,290
No puedo quitármelo.

497
00:53:01,166 --> 00:53:02,582
Bueno, bueno

498
00:53:03,208 --> 00:53:04,457
 Lo tomaré para mi esposa.

499
00:53:06,666 --> 00:53:09,040
 Espera un momento. Tengo que hacer algo.

500
00:53:12,791 --> 00:53:14,249
 ¡Qué bastardo!

501
00:53:26,541 --> 00:53:27,957
 El rifle irá con nosotros.

502
00:53:28,791 --> 00:53:29,790
 ¿Qué es esto?

503
00:53:29,916 --> 00:53:31,082
Mira esto.

504
00:53:32,708 --> 00:53:33,707
 ¿Necesario?

505
00:53:33,833 --> 00:53:34,207
 NO.

506
00:53:34,208 --> 00:53:35,457
 Veamos si funciona.

507
00:53:35,875 --> 00:53:36,874
 Obras.

508
00:53:37,958 --> 00:53:38,957
 Muy bien.

509
00:53:40,333 --> 00:53:41,874
Veamos qué más.

510
00:53:44,916 --> 00:53:46,374
 Recogeré más rifles.

511
00:53:46,875 --> 00:53:47,874
 Está bien.

512
00:53:48,666 --> 00:53:49,832
 ¿Qué hay ahí?

513
00:53:50,708 --> 00:53:51,790
¿Cuáles necesitas?

514
00:53:52,208 --> 00:53:53,207
Cuarenta.

515
00:53:54,208 --> 00:53:55,499
 Hans, necesito zapatos.

516
00:53:56,958 --> 00:53:57,957
 Buscar.

517
00:53:59,916 --> 00:54:00,915
 ¿Esos en contraste?

518
00:54:01,541 --> 00:54:02,499
 Sí, supongo que sí.

519
00:54:02,500 --> 00:54:04,707
Está bien.

520
00:54:06,958 --> 00:54:09,332
Hermosamente. -Sí, simplemente elegante.

521
00:54:10,791 --> 00:54:11,874
Me los llevo.

522
00:54:12,083 --> 00:54:13,082
Por favor.

523
00:54:21,833 --> 00:54:22,582
 Vamos.

524
00:54:22,750 --> 00:54:23,415
¡Rápido!

525
00:55:49,875 --> 00:55:52,832
A CASI QUINCE KILÓMETROS HASTA EL PUNTO DE RALLY DE ELSENBORN.

526
00:57:24,416 --> 00:57:25,249
 ¿Qué demonios?

527
00:58:01,166 --> 00:58:06,582
Tres días. Están todos muertos.

528
00:58:10,708 --> 00:58:13,582
Correcto. Ya han pasado tres días.

529
00:58:13,583 --> 00:58:19,165
Esto es muy urgente.

530
00:58:42,666 --> 00:58:44,832
No lo sé, probablemente esté escondido en alguna parte.

531
00:58:56,833 --> 00:58:58,540
Vea usted mismo.

532
00:58:59,250 --> 00:59:01,582
Esto hay que solucionarlo.

533
00:59:04,541 --> 00:59:06,832
 Sí, eso tiene sentido.

534
00:59:08,375 --> 00:59:09,999
Pablo fue el responsable de esto.

535
00:59:11,541 --> 00:59:15,249
 Son cerdos, todo este sistema.

536
00:59:17,041 --> 00:59:18,540
 Dame un pervertido.

537
00:59:29,958 --> 00:59:31,874
 Todo aquí debe estudiarse primero.

538
00:59:35,041 --> 00:59:36,374
Esto debe hacerse.

539
00:59:38,833 --> 00:59:40,040
 ¡Esto debe hacerse!

540
00:59:42,375 --> 00:59:43,374
 Esto debe hacerse.

541
00:59:46,375 --> 00:59:49,290
 Ve al tanque y tráeme todo lo que necesito.

542
00:59:49,833 --> 00:59:50,832
¡Ahora!

543
01:00:00,083 --> 01:00:02,582
 Lo haremos esta noche.

544
01:01:58,916 --> 01:02:01,082
 Al noroeste.

545
01:02:01,083 --> 01:02:03,082
Dallas, este es Derek, cero seis.

546
01:02:03,083 --> 01:02:05,082
 Me dirijo al noroeste.

547
01:02:05,083 --> 01:02:07,082
 ¿Puedes oírme, Dallas? Cambiar.

548
01:02:08,666 --> 01:02:10,040
Lo entiendo, Derek.

549
01:02:10,583 --> 01:02:14,165
 Dallas, está muy limpio aquí.

550
01:02:14,666 --> 01:02:17,040
 Creo que estoy perdido.

551
01:02:17,041 --> 01:02:20,665
Me dirijo al norte, al noroeste, supongo.

552
01:02:21,208 --> 01:02:24,499
Mala visibilidad. Tormenta de nieve.

553
01:02:25,250 --> 01:02:27,540
 Escóndete, busca refugio.

554
01:02:27,875 --> 01:02:31,124
¿Estás bromeando, Dallas? Aquí no hay refugio.

555
01:02:32,041 --> 01:02:34,999
 Tengo que irme. Intentaré comunicarme contigo.

556
01:02:35,125 --> 01:02:36,124
 Ten cuidado.

557
01:02:36,291 --> 01:02:38,499
 Emboscadas por todas partes. Sin recepción.

558
01:02:40,791 --> 01:02:44,999
10 KILÓMETROS Y 200 METROS HASTA EL PUNTO DE ENCUENTRO EN ELSENBORN.

559
01:02:55,208 --> 01:02:56,374
 Dios.

560
01:03:12,625 --> 01:03:13,332
¿Cómo estás?

561
01:03:16,291 --> 01:03:18,374
 Sí, es mejor.

562
01:03:18,375 --> 01:03:19,165
joder

563
01:03:19,166 --> 01:03:24,165
Sí.

564
01:03:24,166 --> 01:03:26,665
¿Cómo te llamas? -Marlón.

565
01:03:27,125 --> 01:03:28,665
¿Ese es tu nombre? -Atravesar.

566
01:03:33,041 --> 01:03:34,624
¿Está funcionando el camión?

567
01:03:35,458 --> 01:03:36,832
Sí, pero está estancada.

568
01:03:37,250 --> 01:03:39,374
Ella está estancada. bueno

569
01:03:39,375 --> 01:03:41,374
si, si

570
01:03:41,375 --> 01:03:43,374
Está bien

571
01:03:44,791 --> 01:03:47,874
Intentaré sacarlo, ¿me oyes?

572
01:03:48,250 --> 01:03:49,249
¿Hay agua?

573
01:03:49,541 --> 01:03:50,582
¿Agua? Sí.

574
01:03:51,166 --> 01:03:52,165
Sí, lo siento.

575
01:03:52,916 --> 01:03:53,915
Sí, seguro.

576
01:03:53,916 --> 01:03:58,374
Aquí.

577
01:03:58,375 --> 01:04:00,499
Venir.

578
01:04:00,500 --> 01:04:02,499
Vamos, vamos.

579
01:04:03,583 --> 01:04:04,499
Sí, eso es todo.

580
01:04:05,416 --> 01:04:06,499
Cólera.

581
01:04:09,083 --> 01:04:09,957
Está bien

582
01:04:09,958 --> 01:04:12,415
Necesito una cuerda o algo así.

583
01:04:17,291 --> 01:04:18,790
Utilice el cabrestante.

584
01:04:18,916 --> 01:04:20,999
¿Cabrestante? Oh, aquí está el cabrestante.

585
01:04:21,250 --> 01:04:23,124
Está bien. Está bien, adelante.

586
01:04:43,291 --> 01:04:44,665
Hablame, vale

587
01:04:45,500 --> 01:04:46,290
¿Perforar?

588
01:04:46,458 --> 01:04:47,915
Háblame.

589
01:04:52,166 --> 01:04:53,165
¿De dónde eres?

590
01:04:53,750 --> 01:04:54,749
 Tenedor Verde.

591
01:04:55,500 --> 01:04:56,499
konektikat

592
01:04:58,125 --> 01:04:58,915
Yo no estaba allí.

593
01:05:00,125 --> 01:05:03,582
 He oído que es genial allí. ¿Es verdad?

594
01:05:03,666 --> 01:05:05,124
 Te encantaría.

595
01:05:05,500 --> 01:05:08,290
 ¿Atravesar? ¡Venir!

596
01:05:08,500 --> 01:05:10,249
Vamos, hombre. Quédate conmigo.

597
01:05:12,166 --> 01:05:13,415
 ¿Llevas mucho tiempo aquí?

598
01:05:17,416 --> 01:05:18,582
Ha pasado mucho tiempo.

599
01:05:18,583 --> 01:05:23,957
Ha pasado un tiempo. Veo. Dime, ¿estás listo para irte a casa?

600
01:06:55,916 --> 01:06:59,249
Tres kilómetros y trescientos metros hasta el punto de reunión de Elsenborn.

601
01:08:21,791 --> 01:08:23,624
 Por favor, Señor.

602
01:08:29,957 --> 01:08:31,499
Por favor llévame a casa.

603
01:09:42,582 --> 01:09:44,624
 ¡Cállate, perro!

604
01:09:44,625 --> 01:09:45,790
¡Americano!

605
01:09:45,791 --> 01:09:46,790
 ¿Quién eres?

606
01:09:50,457 --> 01:09:52,957
 Capitán Castle, trescientos veinticuatro batallón de ingenieros

607
01:09:53,332 --> 01:09:55,249
Sargento Wallingham, señor catorce

608
01:09:57,208 --> 01:09:58,915
 Te tengo, te tengo.

609
01:10:03,375 --> 01:10:05,082
 Déjame ayudarte a quitar la estación.

610
01:10:10,583 --> 01:10:11,832
¿Está todo bien?

611
01:10:11,958 --> 01:10:14,374
 Parece que has pasado por mucho. - Sí.

612
01:10:17,291 --> 01:10:19,415
¡Dios mío! ¿Qué pasó aquí?

613
01:10:19,458 --> 01:10:20,624
Willy fue asesinado.

614
01:10:20,666 --> 01:10:24,290
Es un caos total. Nada está claro.

615
01:10:25,041 --> 01:10:26,874
¿Qué tipo de actuación fue esa?

616
01:10:26,916 --> 01:10:27,874
No sé.

617
01:10:28,125 --> 01:10:33,665
Está bien.

618
01:10:34,375 --> 01:10:37,957
Parece serio, señor. Tienes que sentarte.

619
01:10:39,791 --> 01:10:40,999
Ay dios mío.

620
01:10:56,041 --> 01:10:57,040
entonces

621
01:10:58,125 --> 01:10:59,790
¿Hacia dónde te dirigías antes de esto?

622
01:11:00,833 --> 01:11:06,999
Debo llegar al cuartel general de la Nonagésimo novena División y entregar el paquete al comandante.

623
01:11:08,208 --> 01:11:09,374
¿Esto es para Lauer?

624
01:11:10,458 --> 01:11:11,457
si señor

625
01:11:13,458 --> 01:11:16,290
Muy bien. No conozco sus posiciones actuales. ¿Y tú?

626
01:11:17,333 --> 01:11:18,832
NO.

627
01:11:18,833 --> 01:11:21,707
 Sólo me comunico con el batallón, no con la división.

628
01:11:22,666 --> 01:11:25,165
¿Tiene su frecuencia prioritaria?

629
01:11:25,416 --> 01:11:28,290
 Si es así, podríamos llamarte.

630
01:11:28,291 --> 01:11:30,249
 Esto está más allá de mi competencia.

631
01:11:30,250 --> 01:11:31,082
esta bien

632
01:11:31,083 --> 01:11:32,749
 Entonces intentaré trescientos veinticuatro.

633
01:11:33,250 --> 01:11:35,707
Eso sería genial. Realmente necesito apoyo.

634
01:11:35,750 --> 01:11:36,582
 Sí.

635
01:11:36,625 --> 01:11:37,582
 Sí, ya lo has dicho.

636
01:11:37,833 --> 01:11:39,249
 El progreso es el tercer ejército.

637
01:11:39,291 --> 01:11:43,290
¿Qué es lo que Patton ya no permite para las comunicaciones cerradas entre ejércitos?

638
01:11:46,833 --> 01:11:48,957
No veo nada, nada.

639
01:11:49,000 --> 01:11:51,040
 Enciéndelo por mí.

640
01:11:51,041 --> 01:11:52,790
 ¿Funciona siquiera?

641
01:11:55,250 --> 01:11:56,540
Patton, ¿verdad?

642
01:11:56,750 --> 01:11:57,915
Gran general.

643
01:11:58,166 --> 01:11:59,874
Un verdadero tormento.

644
01:11:59,875 --> 01:12:00,749
 Sí.

645
01:12:00,791 --> 01:12:01,790
Gracias.

646
01:12:02,250 --> 01:12:03,707
¿Y tú?

647
01:12:03,708 --> 01:12:07,374
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Te separaste de la unidad o algo así?

648
01:12:07,375 --> 01:12:10,165
Sí.

649
01:12:10,166 --> 01:12:12,082
Sí. Algo así.

650
01:12:13,208 --> 01:12:14,540
¿Tienes suerte?

651
01:12:14,541 --> 01:12:16,624
- Un poco más - Gracias.

652
01:12:18,875 --> 01:12:20,624
Buen chico.

653
01:12:20,625 --> 01:12:24,582
Está bien.

654
01:12:24,583 --> 01:12:25,707
Bonito trofeo.

655
01:12:28,041 --> 01:12:29,290
Tienes Luger.

656
01:12:29,333 --> 01:12:31,332
Intenté encontrarlo cuando llegué aquí.

657
01:12:35,583 --> 01:12:37,124
Intentemos coger una ola.

658
01:12:38,708 --> 01:12:39,832
Vamos, vamos.

659
01:12:41,083 --> 01:12:41,999
Vamos, por favor.

660
01:12:46,375 --> 01:12:47,374
orden pronto

661
01:12:47,708 --> 01:12:49,415
Pero la batería todavía funciona.

662
01:12:50,541 --> 01:12:51,540
¿Puedo, señor?

663
01:12:53,083 --> 01:12:54,665
Sí. Lo pasó mal.

664
01:12:55,666 --> 01:12:58,207
¿Sabes algo sobre estaciones de radio?

665
01:12:58,208 --> 01:12:59,207
Déjame echar un vistazo.

666
01:13:04,791 --> 01:13:05,915
Lassie co

667
01:13:07,166 --> 01:13:08,165
Algo así.

668
01:13:08,875 --> 01:13:10,832
Nuestro operador de radio la llamó así.

669
01:13:11,916 --> 01:13:17,165
Muy acertado teniendo en cuenta que ella nunca nos ha defraudado.

670
01:13:17,166 --> 01:13:21,374
Sí, suena a nombre de perro, como Rin Tin Tin.

671
01:13:24,125 --> 01:13:26,332
Ella tampoco me decepcionó.

672
01:13:27,333 --> 01:13:28,665
- ¿Estoy escuchando? - Exactamente.

673
01:13:28,666 --> 01:13:30,499
Buenas palabras. La señal ha sido enviada.

674
01:13:31,791 --> 01:13:32,790
Ven aquí.

675
01:13:33,000 --> 01:13:33,999
Sí.

676
01:13:34,208 --> 01:13:35,207
 Está bien.

677
01:13:35,458 --> 01:13:36,707
 Está bien. - Maldición.

678
01:13:36,708 --> 01:13:38,165
Estás sangrando.

679
01:13:38,458 --> 01:13:41,290
Sí. Lo sé. - Eso es malo.

680
01:13:41,375 --> 01:13:42,374
 Sí.

681
01:13:42,708 --> 01:13:47,665
Centrémonos. Tengo que salir de aquí. - Sí.

682
01:13:47,916 --> 01:13:51,249
Eres de Awangarda Z 99.

683
01:13:51,375 --> 01:13:55,290
 No, no, no. Tengo que presentarme directamente en la central.

684
01:13:55,750 --> 01:14:00,457
Tengo mapas de posición conmigo, pero aparte de eso no sé nada.

685
01:14:00,958 --> 01:14:05,707
 Acuerdo. ¡A todas las estaciones! ¡A todas las estaciones de la red!

686
01:14:06,416 --> 01:14:09,124
 Este es Derek 060. El fin.

687
01:14:11,916 --> 01:14:13,832
 Sí.

688
01:14:13,833 --> 01:14:16,457
 No parece haber nadie en las estaciones.

689
01:14:18,625 --> 01:14:19,624
 Alemania.

690
01:14:20,625 --> 01:14:22,499
Les gusta pelear de noche.

691
01:14:22,625 --> 01:14:26,499
 Sí, realmente no pueden esperar.

692
01:14:27,000 --> 01:14:30,624
 Morir por la patria Eso es seguro.

693
01:14:37,541 --> 01:14:38,540
 Te diré por qué.

694
01:14:40,666 --> 01:14:44,707
 Realmente no tienen ninguna razón para vivir.

695
01:14:47,166 --> 01:14:48,207
 Sí, perdóname.

696
01:14:49,625 --> 01:14:51,374
 Tome esto. Gracias señor.

697
01:15:06,291 --> 01:15:08,457
 En cuanto a que no tienen razón para vivir.

698
01:15:09,458 --> 01:15:13,457
Depende de cómo lo mires. Creó una economía poderosa para ellos.

699
01:15:14,833 --> 01:15:16,374
 Les dimos los Juegos Olímpicos.

700
01:15:18,583 --> 01:15:21,207
 Y, sinceramente, cada país tiene el suyo.

701
01:15:22,666 --> 01:15:23,874
 tu basura.

702
01:15:25,541 --> 01:15:27,999
Recuerda lo que les hicimos a los indios.

703
01:15:28,583 --> 01:15:33,624
No me malinterpretes. Hitler es un monstruo, una criatura vil.

704
01:15:33,750 --> 01:15:38,207
Pero si no entendemos sus motivos, no lo apreciaremos.

705
01:15:38,208 --> 01:15:40,207
Sí.

706
01:15:41,500 --> 01:15:44,415
¡Derek 060! ¡Derek 060! ¿Recepción?

707
01:15:45,375 --> 01:15:48,749
Estoy escuchando. Sin recepción. Este es Derek 060.

708
01:15:49,916 --> 01:15:56,874
Derek 060 Equipo de evacuación en camino. No podemos rastrearte. ¿Dónde estás? Recepción.

709
01:15:58,250 --> 01:15:59,374
Espera un momento.

710
01:16:03,750 --> 01:16:06,582
Escuchar. Creo que estamos en algún lugar del sur.

711
01:16:08,125 --> 01:16:09,915
Probablemente en Hittenberg.

712
01:16:09,916 --> 01:16:15,624
Lo entendí. ¿Dijiste que extrañamos a alguien? Recepción Sí, conmigo

713
01:16:16,416 --> 01:16:17,415
¿Cuál es tu nombre?

714
01:16:17,458 --> 01:16:18,582
-Bellingham. -Bellingham.

715
01:16:18,583 --> 01:16:24,040
El sargento Bellingham está conmigo. Deberá entregar mapas al cuartel general del nonagésimo noveno batallón.

716
01:16:25,541 --> 01:16:27,332
¿Puedes darme las coordenadas?

717
01:16:27,541 --> 01:16:31,624
 Déjame comprobar la información. Sí, entendí. No hay recepción.

718
01:16:35,833 --> 01:16:38,082
¿De dónde eres?

719
01:16:38,416 --> 01:16:39,415
Miloki

720
01:16:40,541 --> 01:16:43,707
 ¿Eres fanático de los Cachorros o los White Sox?

721
01:16:43,708 --> 01:16:48,707
 No, no, no. No soy un fanático del béisbol. - Entonces, ¿fútbol?

722
01:16:48,916 --> 01:16:54,665
 ¡Brillante! Es mío. Amo. Los partidos de la Armada y el Ejército son nuestra fiesta nacional.

723
01:16:57,541 --> 01:17:00,332
 Nos reunimos alrededor de la radio y escuchamos el partido.

724
01:17:01,500 --> 01:17:02,665
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

725
01:17:02,833 --> 01:17:04,415
 Ya perdí la cuenta.

726
01:17:05,791 --> 01:17:09,540
 Recuerdo conducir tanques en África.

727
01:17:10,708 --> 01:17:17,457
 Hasta que mis superiores descubrieron que era ingeniero.

728
01:17:19,166 --> 01:17:22,624
Ahora estoy atrapado aquí, volando puentes.

729
01:17:25,166 --> 01:17:26,790
 ¿Hay alguna chica esperándote en casa?

730
01:17:27,916 --> 01:17:31,832
No No Nadie Sólo mi trabajo favorito Un clásico.

731
01:17:34,875 --> 01:17:35,915
y tu

732
01:17:57,708 --> 01:18:00,457
Niños -Sí.

733
01:18:00,833 --> 01:18:04,207
 Uno. Mi hijo. Cazador.

734
01:18:05,750 --> 01:18:08,499
Parece que lo verás pronto.

735
01:18:08,500 --> 01:18:10,499
 Sí. Ese es el plan.

736
01:18:13,000 --> 01:18:17,082
Mi esposa ya perdió a su hermano en la guerra, así que tengo que regresar.

737
01:18:17,708 --> 01:18:21,207
Por supuesto, señor. Te sacaremos de aquí.

738
01:18:24,250 --> 01:18:29,374
 Y tengo que hacer algo. Volveré pronto.

739
01:19:12,333 --> 01:19:14,665
BUENA SUERTE

740
01:19:33,125 --> 01:19:36,749
 ¿A quién predices en el partido entre la Armada y el Ejército?

741
01:19:36,750 --> 01:19:39,915
¿Qué?

742
01:19:39,916 --> 01:19:42,207
¿Recogida Derek 060?

743
01:19:42,208 --> 01:19:48,290
 Sí.

744
01:19:48,291 --> 01:19:50,332
 Sí, te escucho. Te escucho.

745
01:19:50,333 --> 01:19:52,249
 Está bien. Encuentra un lápiz y papel.

746
01:19:56,375 --> 01:19:57,624
 Dictar.

747
01:19:57,625 --> 01:20:09,332
 Estoy leyendo un mensaje importante. Baker-Charlie-XRay-Duke-Love-Evil-Tyr-Tío.

748
01:20:10,625 --> 01:20:11,915
Cambiar.

749
01:20:11,916 --> 01:20:14,832
 Notas grabadas. Sin recepción.

750
01:20:20,166 --> 01:20:24,749
 Escucha, diles a los chicos que se den prisa, ¿vale?

751
01:20:26,166 --> 01:20:30,499
 Quiero esperarte. Lo harás, Capitán. Sin recepción.

752
01:20:30,500 --> 01:20:31,915
 Fin de la comunicación.

753
01:20:39,041 --> 01:20:43,499
Aquí. Aquí están los datos. Coordenadas del cuartel general.

754
01:20:43,500 --> 01:20:44,832
Gracias, señor.

755
01:20:56,083 --> 01:20:57,957
 No sabes lo que es, ¿verdad?

756
01:20:58,083 --> 01:21:01,665
Como dije, este código está en los documentos.

757
01:21:07,083 --> 01:21:09,082
 Este es el código SOI.

758
01:21:11,000 --> 01:21:11,999
SOI.

759
01:21:12,916 --> 01:21:14,999
Instrucciones operativas de señales.

760
01:21:16,416 --> 01:21:21,999
 Pero no lo sabías, ¿verdad? - Por favor, baja tu arma.

761
01:21:22,000 --> 01:21:24,207
¿Quieres quedarte con mi trofeo?

762
01:21:24,208 --> 01:21:27,165
Sí señor, tiene una herida grave.

763
01:21:27,166 --> 01:21:29,915
¿Acuerdo? Empiezas a decir tonterías.

764
01:21:29,916 --> 01:21:30,874
¡Callarse la boca!

765
01:21:31,958 --> 01:21:35,999
Nadie te enseñó cómo iniciar Lucky correctamente.

766
01:21:36,000 --> 01:21:40,582
Señor. Hacemos esto para no dejar rastros a idiotas como tú.

767
01:21:40,583 --> 01:21:43,707
- Señor. - ¡Piénsalo la próxima vez, hijo de puta!

768
01:21:44,916 --> 01:21:51,790
Nos advirtieron contra gente como usted. Nacidos en Estados Unidos y matan a su propia gente.

769
01:21:53,291 --> 01:21:57,999
¿Crees que porque enciendo mal un cigarrillo soy nazi?

770
01:21:58,125 --> 01:22:00,040
No es un simpatizante. Nazi.

771
01:22:00,041 --> 01:22:02,874
Te dije que no soy de las SS, soy estadounidense, ¡maldita sea!

772
01:22:03,208 --> 01:22:04,624
¿En realidad? ¿En serio?

773
01:22:04,958 --> 01:22:05,457
Sí, señor

774
01:22:05,625 --> 01:22:10,082
Vamos. Dime que no tienes un tatuaje japonés debajo del brazo.

775
01:22:11,333 --> 01:22:14,374
Derek 060, ¿puedes oírme? Cambiar.

776
01:22:22,416 --> 01:22:23,707
joder

777
01:22:43,875 --> 01:22:45,457
Quedan dos bolas.

778
01:24:03,708 --> 01:24:07,665
Derek 060, ¿vienes? Te estamos buscando, ¿vienes?

779
01:24:07,666 --> 01:24:10,665
Derek 060, ¿puedes oírme? ¿Cambiar?

780
01:24:46,958 --> 01:24:51,957
Espero que mis esfuerzos no hayan sido en vano. ¿Está bien, señor? ¿Puedes oírme?

781
01:24:51,958 --> 01:24:53,374
¿Dónde estamos?

782
01:24:53,625 --> 01:24:57,249
Lo está haciendo bien, señor. Estás siendo evacuado ¿Dónde está mi radio?

783
01:24:57,250 --> 01:24:58,332
 Está aquí, señor.

784
01:25:21,125 --> 01:25:24,957
 Cuadragésimo quinto HOSPITAL DE CAMPO Camp Elsenborn

785
01:25:24,958 --> 01:25:27,915
Capitán Castle Sí, señor. Está afuera.

786
01:25:28,833 --> 01:25:30,915
 Buenas noches, Capitán.

787
01:25:30,958 --> 01:25:33,290
Me alegro que todavía estés con nosotros, Señor.

788
01:25:34,125 --> 01:25:36,165
 ¿Cómo estás? Relajarse.

789
01:25:36,500 --> 01:25:40,707
Soy el general Lauer. Es un honor, señor.

790
01:25:40,708 --> 01:25:44,790
Por lo que sabemos, te has encontrado en una situación bastante complicada.

791
01:25:46,416 --> 01:25:48,915
Dejaron tras de sí una montaña de nazis muertos.

792
01:25:49,958 --> 01:25:55,832
 Esa emboscada que les tendiste los ralentizó considerablemente. Nos dio horas valiosas.

793
01:25:58,375 --> 01:25:58,790
Sí.

794
01:25:58,958 --> 01:26:05,749
 Pero esta última actitud tuya ni siquiera sé ni recuerdo cuál fue.

795
01:26:06,958 --> 01:26:08,165
 ¿Es verdad?

796
01:26:08,750 --> 01:26:17,290
 Esos malditos alemanes lo destruyeron todo. Intentaron abrirse paso y matar a algunos enemigos más.

797
01:26:18,458 --> 01:26:20,082
 Totalmente desafortunado.

798
01:26:22,416 --> 01:26:27,165
Silver Star espera, Capitán. Te lo mereces.

799
01:26:30,875 --> 01:26:36,249
¿Qué pasa con ese soldado con el que me encontraste?

800
01:26:36,250 --> 01:26:41,832
Sí, estaba con las SS, haciéndose pasar por uno de nosotros. Está muerto. Lo atrapaste.

801
01:26:43,166 --> 01:26:49,790
Inteligencia informó que estaban buscando las coordenadas del general. Menos mal que lo mataste.

802
01:26:50,958 --> 01:26:51,665
 Exactamente.

803
01:26:51,666 --> 01:26:53,374
 De todos modos, ¿cómo lo adivinaste?

804
01:26:55,458 --> 01:26:56,624
 Bueno

805
01:26:57,500 --> 01:26:59,082
 Dijo cosas raras.

806
01:27:00,250 --> 01:27:03,915
 Y no quemó el logo del cigarrillo.

807
01:27:07,166 --> 01:27:08,332
 Error fatal.

808
01:27:09,875 --> 01:27:12,457
 Bueno, para un mal cadete alemán.

809
01:27:14,583 --> 01:27:18,499
 No te vendrá mal descansar un poco más. Nos vemos.

810
01:27:18,958 --> 01:27:21,165
 Señor, no quiero.

811
01:27:23,083 --> 01:27:24,499
Mis camaradas murieron.

812
01:27:26,375 --> 01:27:30,165
Sí. Lo sé. Lo siento mucho.

813
01:27:31,000 --> 01:27:34,749
No creo que merezca ninguna medalla.

814
01:27:35,500 --> 01:27:41,457
 No creo que seas tú quien decida. Con todo respeto señor, soy solo yo.

815
01:27:42,750 --> 01:27:44,249
Yo digo que no, gracias

816
01:27:45,541 --> 01:27:48,874
Sabes, no estoy seguro. Mi trabajo es cuidar de la gente.

817
01:27:49,750 --> 01:27:51,290
Y no pude hacerlo.

818
01:27:51,875 --> 01:27:56,832
¿De verdad lo crees? ¿Que tu trabajo es salvar soldados?

819
01:27:56,833 --> 01:27:57,832
Sí, señor

820
01:28:00,416 --> 01:28:04,457
Bueno, eso es una completa tontería, Capitán.

821
01:28:09,250 --> 01:28:10,915
En la guerra los soldados mueren.

822
01:28:12,166 --> 01:28:14,332
Tu trabajo no es salvar a los soldados.

823
01:28:15,750 --> 01:28:17,999
Tu misión es salvar a mi madre.

824
01:28:18,708 --> 01:28:22,957
Salva a tu madre. Tu misión es salvar a todos nuestros niños.

825
01:28:28,916 --> 01:28:32,249
Así que, con el debido respeto, Capitán, métase la negación en el culo.

826
01:28:37,958 --> 01:28:42,374
Espere un milagro, pero no se duerma en los laureles. -Sí, es más seguro que un milagro.

827
01:28:46,000 --> 01:28:46,999
Descansar.

828
01:29:32,666 --> 01:29:34,582
PARA HÉROES EXTRAORDINARIOS

829
01:29:41,250 --> 01:29:43,415
- Ponlo aquí. - Lo entendí.

830
01:29:45,833 --> 01:29:47,165
Caballero.

831
01:29:49,041 --> 01:29:50,040
Dinero en efectivo.

832
01:29:51,583 --> 01:29:53,749
- Encantado de verte. - Mutuamente.

833
01:29:54,000 --> 01:29:55,290
Sí.

834
01:29:56,708 --> 01:29:58,249
Vi a su enfermera, señor.

835
01:30:00,625 --> 01:30:01,957
Te has adaptado bien.

836
01:30:02,791 --> 01:30:06,374
Sí, claro. El título tiene sus privilegios.

837
01:30:07,166 --> 01:30:08,665
Supongo que eso es verdad.

838
01:30:16,666 --> 01:30:19,082
 Escuché que los soldados murieron como héroes, señor.

839
01:30:21,958 --> 01:30:22,957
 Sí.

840
01:30:24,041 --> 01:30:25,499
 Sí, lo fue.

841
01:30:26,125 --> 01:30:27,124
 Sobreviviste.

842
01:30:32,791 --> 01:30:34,915
Eso es lo mínimo por lo que podemos estar agradecidos.

843
01:30:37,041 --> 01:30:40,165
 No estoy seguro de que la supervivencia no sea el objetivo final.

844
01:30:47,541 --> 01:30:49,499
 ¿Me enviarás a casa como prometiste?

845
01:30:50,916 --> 01:30:54,082
Al hospital de París y luego al barco.

846
01:30:55,333 --> 01:30:59,832
 ¿Y tú, por fin en casa con tu bella esposa y tu hijo?

847
01:31:00,708 --> 01:31:01,707
 Sí.

848
01:31:06,916 --> 01:31:08,665
Dicen que habrá más nieve.

849
01:31:10,666 --> 01:31:13,415
Pero eso no hará que la lucha sea más fácil.

850
01:31:16,583 --> 01:31:18,332
Y para ambos lados, ¿no?

851
01:31:26,291 --> 01:31:27,499
Hasta luego, señor.

852
01:31:28,916 --> 01:31:30,415
No. Guárdalo para ti.

853
01:32:00,750 --> 01:32:03,207
Dijo que el partido entre la Armada y el Ejército

854
01:32:05,125 --> 01:32:08,624
Sí. - Todo el mundo sabe lo que es el partido Ejército vs. Marina.

855
01:32:10,416 --> 01:32:12,499
 Estadounidenses al servicio de los nazis.

856
01:32:14,458 --> 01:32:16,874
 ¡Dios, nunca había oído hablar de eso!

857
01:32:17,791 --> 01:32:22,082
 Sí, hubo rumores sobre desertores y espías.

858
01:32:22,083 --> 01:32:23,207
 Sí.

859
01:32:23,208 --> 01:32:28,957
 ¿Pero qué mala suerte tienes que tener para encontrarte con uno?

860
01:32:30,666 --> 01:32:31,665
Muy desafortunado.

861
01:32:34,500 --> 01:32:38,165
 Pero tuve suerte de sobrevivir. - Sin duda.

862
01:32:41,166 --> 01:32:45,082
 Pero ese último detalle: ¿Crees que soy yo?

863
01:32:48,625 --> 01:32:54,499
No, no, no.

864
01:32:54,500 --> 01:33:03,040
 Trabajé en la línea de montaje de Galvin y monté los 300, pero no estoy seguro.

865
01:33:03,041 --> 01:33:07,832
Número de serie 5204 Línea de montaje 4, séptima estación

866
01:33:08,541 --> 01:33:10,415
 Partido 52

867
01:33:10,416 --> 01:33:16,457
 Fecha de emisión 5 de noviembre de 1943 Coleccionista responsable en este día

868
01:33:17,583 --> 01:33:18,707
 ROSA KALDWELL.

869
01:33:24,125 --> 01:33:27,749
 Recordó todo. Como los cumpleaños de mis hijos, señora.

870
01:33:30,041 --> 01:33:33,082
Fue la estación de radio más indestructible de la guerra.

871
01:33:35,708 --> 01:33:36,999
 Esto es lo que estábamos buscando.

872
01:33:43,833 --> 01:33:45,374
 Mira esto.

873
01:34:02,416 --> 01:34:03,915
LÍMITE

874
01:34:11,166 --> 01:34:12,749
 Nueve mil.

875
01:34:22,208 --> 01:34:23,749
 Gracias, coronel.

876
01:34:27,666 --> 01:34:32,665
Llevo años intentando que me compensen.

877
01:34:32,666 --> 01:34:33,915
A lo largo de los años.

878
01:34:37,291 --> 01:34:38,874
 Y todo por nada.

879
01:34:40,958 --> 01:34:44,749
Como... Bueno, sólo les dije que hicieran lo correcto.

880
01:34:45,500 --> 01:34:51,874
 Con un empleado excepcional. Por cuestión de principios. Bueno, eso es una completa tontería.

881
01:34:56,458 --> 01:34:57,457
 Considerando todo

882
01:34:59,583 --> 01:35:08,540
 Les hice saber que yo era responsable de las compras para el ejército de EE. UU.

883
01:35:09,625 --> 01:35:13,999
 Deberían escucharme. De lo contrario buscaré otro proveedor.

884
01:35:35,875 --> 01:35:37,749
Muchos años después

885
01:35:40,958 --> 01:35:43,915
 Todos conocerán la historia de esta batalla.

886
01:35:45,458 --> 01:35:47,249
 ¿Pero la entenderán?

887
01:35:50,250 --> 01:35:51,249
Espero.

888
01:36:30,083 --> 01:36:33,457
Jugaremos mañana. Ve a dormir. ¿Acuerdo?

889
01:36:34,250 --> 01:36:36,124
¿Acuerdo? Próximo.

890
01:36:36,125 --> 01:36:38,249
 Te amo, hijo.  Yo también te amo papá

891
01:36:38,250 --> 01:36:39,957
Duerme, hijo.

892
01:36:45,500 --> 01:36:47,415
 Te amo, hijo. Yo también te amo, papá.

893
01:37:08,166 --> 01:37:11,874
PARA NIÑOS
